www.tvsubtitles.net
سیمپسونها
این قسمت:‏ خانواده اشرافی
ترجمه و زیرنویس: مرتضی کمالی
www.simpsons.ir
morteza.kamali@gmail.com
D'oh!
درووود...من کنت براکمن هستم -
و منم نوجوون احساساتی بریتنی اسپیرز هستم
منم کنت براکمن هستم
همراه بریتنی اسپیرز
و اینجا جمع شدیم تا
شصت و پنجمین - مراسم سالیانه با افتخارترین شهروند -
اسپرینگ - فیلد -
را- برگزار کنیم -
امروز بهترین عضو رو معرفیم خواهیم کرد
از خانواده شهر اسپرینگفیلد
امسال دیگه نوبت منه مارج. همه میدونن من این شهر رو آباد کردم
نمیدونم اما لنی خیلی توی فکره
اولین جایزه افتخار تعلق میگرد به افسانه محلی ما
مردی که خنده و شادی رو به ارمغان میاره
برای بچه های اسپرینگفیلد
با دماغ قرمز و شلوار بگی که میپوشه - کراستی دلقک!‏ -
چی؟؟؟ -
تو دیگه کی هستی؟ - صندلی پرکن -
همه یه جایزه گرفتن غیر از من
منم خون اهدا نمیکردم همینطوری بودم
یکمی احسای گیجی میکنم [ضعف به خاطر کم خونی]
- اوه چرا هیچکس به من جایزه نمیده؟ - تو گرمی بردی [گرمی: جایزه معتبر موسیقی]
منظورم جایزه ایه که ارزشش رو داشته باشه ادعای قانونی: آقای سیمپسون اینگونه انتخاب کرده تا عکس‏العملی در برابر تهیه‌کنندگانی که گرمی را کلا جایزه حساب نمیکنند نشان ندهد
میدونی کنت، توی فرهنگ این روزای جوونا
گاهی یادمون میره که افراد مسن هنوز زنده ان
گفتم که - خوب شرمنده -
واسه همین آخرین چایزه رو میدیم به افتخاری مردی که
حدود 108 سال در اسپرینگفیلد زندگی کرد
پیرترین عضو شهر آقای:‏ Cornelius Chapman
ایشون اولین کابین چوب بری رو توی اسپرینگفیلد ساختن
و مسواک رو به شهر زیبای ما آوردن
هی بد نیست
به مدت چهل سال اون تنها بازیکن بسکتبال اسپرینگفیلد بود
اما همچنان تماشاگران رو سرگرم میکرد
در مناقشات سال 1929
اون به مردم کمک میکرد تا با به بیرون پریدن از پنجره از سرشکستگی نجات پیدا کنن
تو داری کار درست رو انجام میده...برو...‏
اوه بزرگتری...حالا برو بینم
پریدن از یک ساختمون بزرگ...چه راه خوبیه واسه این مشکل
و در سال 1935 خودش رو پیش مرگ کردHuey Long
و حالا پیرترین شهروند که همچنان قابل احترام و ارجمنده
Cornelius Chapman
خوب فکر میکنم باید انتظارش رو میداشتیم
خوب فکر کنم این جایزه باید به یکی برسه
هرکسی سنش 60 سال به بالاست بلند بشه لطفا
بالای 80؟
90؟
صد سال؟
هومر بشین - چی گفتی عجیجم؟ -
این خیلی اتفاقی بود
نمیخواد اون بوسه مرگ بار رو به من بدی بیوه سیاه [بیوه سیاه: نوعی عنکبوت]
اوه پسر نمیخواد از دستش بده
خوب بذار ببینم...راستش من سخنرانی حاضر نکردم
اما ...‏
از همتون ممنونم
من اسپرینگفیلد رو از همون شکم مامانم دوست...‏
چیز
"توله سگ" "میهن پرستی" "پرندگان آبی."
من این چرندیات رو نمیخونم...سخنرانی تمومه
چه شب خوبی بود واسه هممون
اون جایزه نیست...یک بخشی از دکور صحنه ست
هرچی بگی هم نمیتونی این افتخار رو کمرنگ کنی
خوب...حالا من پیرترین مرد توی این شهرم
حالا باید یادم بمونه که من دیگه جوون نیستم
باید بیشتر مراقب خودم باشم
میدونی من سالهاست چک آپ دارویی نداشتم
قربان شما باید بهترین دکتر شهر رو داشته باشید
من شما رو میبرم به کلینیک "مایوم" توی مینیسوتا
خیلی خوبه اما یک باید باشه که هوای خونه‌مون رو داشته باشه
اون همکارمون کیه همیشه خرابی و ویرانی به بار میاره؟
منظورتون هومر سیمپسونه قربان؟
آره فکر کنم همینه...به خاطر اجرای خوبش
حالا اگر خونه آتیش گرفت
ازتون میخوام با این شماره تماس بگیرید - اها...آتشنشانی -
آره جدیدن اما خوبن - قربان باید بریم -
نگران هیچ چیزی نباشید ما مراقب خونتون هستیم
من ببینید...من میلیاردرم
من فراموش کردم ....‏ -
خدای من....این اتاق خواب از کل خونه ما هم بزرگتره
و تخت هم نیازی نیست مرتب بشه...ببین
یه خورده ای اصراف کارانه ست
اصراف کارانه و کاربردی
یه دستگاه که لباس میپوشنه تماشا کن مارج
حالا آماده ام تا شهر رو بترکونم
در رو ببند -
اوه اون همه کتابهای "نانسی درووو" داره
حتی کتاب جنجالی "سرنخی در ساعت"
یه عالمه قسم!‏
من آسر جونیورم
من شاهزاده مارگارتم
منم مستم!‏
چیز خاصی نیست. فقط روی فلفل دراز بکش و همه چیز درست میشه
به من نخند فیدل کاسترو. من با تو توی یک ماشین بودم
خوب ببینیم چی خواسته شماره بیمه خدمات درمانی
هیچی- هیجی هیچی هیچی هیچی دو!‌‏
روزولت لعنتی باعث مرگ پدر و مادرم در راه برگشت
مامان...! بارت داره شکلک در میاره
فکر میکنم
ببنید چقدر بلند باید داد بزنم
این جزئیات کوچیک به چه درد یک نفر میخوره؟
من میدونم اون یازده چنگال به چه دردی میخوری اما این یکی رو نمیدونم
چرا مارج...فکر میکنم بتونی باهاش کونت رو بخارونی
خوب ببینننن اووووووه
اوه زندگی رو نجات میده
به این میگن زندگی
بس کن. سیگار برگ فقط واسه پولدارا و کمدین های معروفه
مثل Bill "Crosby" وDavid "Letterson."
اوه یادم رفت هم بزنمش
هومر تو دزدکی کمد نوشیدنیهای آقای برنز رو باز کردی؟
دزدکی خیلی کلمه زشتیه مارج
مگر اینکه در مورد آب دزدک بخوای صحبت کنی
- اما نشیمن این خونه افتضاحه هومر هم زدن رو بس کن -
گوش کن! من واسه به دست آوردن این خونه خیلی تلاش کردم و کسی نمیتونه از من بگیرش
نه تو...نه صاحب مستحقش و نه هیچکس دیگه
و چیز دیگه اینکه...‏
تلفنچی...تایلند رو بگیر
ت آ و غیره
هومر به کی داری زنگ میزنی؟ - هرکسی که توی دفترچه تفن برنز بود -
به تیم یانکی ها توی نیویورک زنگ زدم گفتم محکم شوت کنید
بعد هم به ملکه انگلیس زنگ زدم و حالش رو پرسیدم
بعدش هم - خب حالا نمیخواد قبض تلفن آقای برنز رو بترکونی -
یه لحظه مارج الو...تایلند
طرفای شما اوضاع چطوره؟
شما یه زبون خاصی دارید شما 24 ساعت و هفت روز هفته همینطوری حرف میزنید؟
هومر باید این وضع رو که وانمود میکنی اینجا خونته تموم کنی
من فقط میگم زیاد احساس راحتی نکنی چون فردا آقای برنز برمیگرده
مارج حق با تویه...باید یه مهمونی راه بندازیم
مهمونی؟ مهمون نه
پس ضیاااافت - نه مهمونی و ضیافت و نه مجلس رقص و نه مجلس عرق خوری و...‏ -
نه معاشرت و نه پر حرفی و نه فعالیت اجتماعی - لعنتی -
چقدر روی اون دوچرحه خوشتیپ به نظر میرسیدم
خوب دکتر میخوام همه چیزم رو آزمایش کنی
هر مرضی که توی این جدول هست
باشه...با گرفتن یک مقدار خون شروع میکنیم
خوب این یکمی عجیب نیست؟ انگار سفیده تخم مرغ رو فشار میدی
بازوم رو امتحان کن. یه روز اونجا یه مقدار خون دیدم
به فوت کردن ادامه بده
خوب دوازده سانتیمتر...عالیه
من پسر بزرگی ام
[ بدن گیر کرده ] [شبیه خطای گیر کردن کاغذ در پرینتر و...‏]
اون مشکل شماست
یه مهمونی در پیش داریم مووو چهار بشکه از بهترین و خفن ترین آبجوهات رو میخوام
چطوره؟ Tuborg آبجو مخصوص پادشاهان دانمارک
مممم...دانمارکی
میدونی که با خاطر یکشنبه نمیتونم تا ساعت دو عصر به‏ت آبجویی بفروشم
ها؟ اگر نمیتونی پس لنی و کارل اینجا چکار میکنن؟
هان؟ ما فقط داریم گردش خورشید رو توی آسمون تماشا میکنیم
وقتی که به اینجا برسه ما میتونیم دوباره آبجو بخوریم
اما من الان آبجو لازم دارم - شرمنده....2 عصر -
یا میتونی یه کشتی بدزدی و بری وسط آبهای آزاد
چی هست این؟ بخشی از پارکه؟ - نه...اقیانوسه -
حدود دوازده مایل بری دیگه قانونی نیست اونجا
اونجا جایی که قوانین مبارزات تایسون رو تایید میکنن [تایسون: بوکسور]
حسابی مست بودن
آقایون... از روی زانوهاتون بلند بشید
دای پولدارتون؛ هومر، خفنترین پارتی رو راه میندازه
که هیچ کس تا به حال ندیده
و شما هم دعوتید -
اوه نه...شما نمیرید! نمیذارم قایق آقای برنز رو تبدیل به آشغالدونی کنید
مارج میدونی که معمولا به حرفت گوش میکنم اما من تازه این فرصت رو به دست آوردم
اونم به خاطر اینکه هیچوقت یک میلیارد واقعی نمیشم
اوه هومی جونم من برام مهم نیست تو میلیونر باشی من عاشقتم فقط به خاطر اینکه ....‏
هی یه راه دیگه هم برای رفتن به قایق هست
ملخ هواپیما! بادبانها رو بکشید!‏
دور بزنید! سمت چپ!‏ قایق برو اونطرف
نگران نباش مامان. مطمئنم چیزیش نمیشه
قایق داره از بغل حرکت میکنه!!!!‏
عالی بود آقای لنی
هومر هنوز به آبهای آزاد نرسیدیم؟ آخه یه چیزایی خیلی زشت شدن
نمیتونم آبجو بفروشم مگر اینکه مرز رو رد کنیم
قانونی میتونی به ما آبجو مجانی بدی
خوب حداقل میتونی یکمی الکل بدی بزنیم روی زخمامون؟
گول خوردی
موفق شدیم پسر
آبهای آزاد...سرزمینی که قوانین فراموش میشن
عوف اینجا هرکاری میتونی بکنی
دقیقا...اون کشتی رو اونطرف ببین
اونجا رو ببین دارن بازی های لیگ بیسبال رو با یک مجوز شفاهی پخش میکنن
نه با مجوز رسمی
حالا شما رو گاو و شوهر اعلام میکنم [زن و شوهر]
خواهشمندم این وسایل آتش بازی ممنوعه رو از من پذیرا باشید
هیچ قانونی نیست هرکاری دلمون بخواد میکنیم
هرکاری
تو واقعا بالغی لنی!!!‏
خوب دکتر فکر میکنم توی تستها عالی بودم
میتونی باهام دست بدی اگر دلت میخواد
خوب در این شرایط نه دلم نمیخواد - هان؟ -
آقای برنز من نگرانم شما بیمارترین فرد توی کل آمریکا باشید. شما هر مرضی رو دارید
یعنی سینه پهلو دارم؟ - اره -
مرض قند هم دارم؟ - آره -
مشکلات حاملگی هم هست؟ - یه کوچولو اره -
و البته تعدادی بیماری که تازه در شما کشف شده
میدونم اما ممکنه شما هزاربار اشتباه بکنید
نه نه میترسم اشتباه نباشه - خوب خبر بدی به نظر میرسه -
خوب باید هم اینطور فکر کنی اما همه بیماریهات در تعادل خوبی به سر میبرن.
خوب اگر اجازه بدی میتونم توضیح بدم - خوب...‏ -
این در ورودی بدن شماست...خوب؟ اینا هم میکروبهایی که بزرگنمایی شدن
این آنفلونزاست...این برونشیت
این کوچولو هم سرطان لوزالمعده ست
این اتفاقیه که میفته وقتی میخوان همشون باهم وارد بشن
حرکت کن کله کدو...‏
ما به این میگیم سندرم عروسکی
یعنی میگی من فناناپذیرم
نه نه...حتی یک باد کوچولو هم میتونه...‏
فتا ناپذیر
چرا داریم این اتاق رو تمیز میکنی؟ فکر نمیکنم اینجا حتی بوده باشیم
عزیزم میخوایم آقای برنز اینجا رو همونطور که ترک کرده ببینه
اون بدبختا رو ببین اونطرف با قوانین و سنتهاشون
اونا هیچجوره لذت جنگ و چاقوکشی میمونها رو درک نمیکنن
بزنش پسر...بزنش
بزنش...جرش بده ...‏ دیگه وجود نداره
هی گارد ساحلی سعی کنید ما رو بگیرید آمریکاییهای ننگین
صتاتون رو نمیشنویم...300متر بیایید نزدیکتر
تلاش خوبی بود دستتون به ما نمیرسه
ما فقط میخوای مهمونی بگیریم
جدا؟ پس یکمی آهنگ راک بذارید
بیا بارت گارد ساحلی هم از خودمونه
بزرگترین میلیارد توی جهان کیه؟
تووووووو
مثل یکی دیگه از مهمونیهای همجنسگرایانه روی قایق
همیشه چیزای خوبی دارن
شاید بد نباشه یه سر به شون بزنیم
ملاقات مرگبار؟ - خوب از گوشاشون شروع میکنیم -
دزدان دریایی
شما دزدای دریایی مهربونید؟ - خوب راستش نه -
پس با مهمونای مهمونی من چکار کردید؟
اونا کارت شارژ اتوبوسم رو برداشتن
اوه اونا هر گوشه کناری رو سیخ میکنن بهتره بگم هر سوراخی
So far, the nook is relatively- اوه نه اونجا نه
جهت رو تنظیم کن به سمت جزیزه مخفی دزدان دریایی
که به‌ش میگن: هنگ کنگ
به روی چشم قربان
کمک...دزدان دریایی
پشتیبانی نیروی دریایی در راهه
خدا خیرتون بده - چطوره حمله هوایی اتمی بکنیم؟ -
خوب اون فقط یکمی ...‏
شما دارید سربه سرم میذاریئ. مگه نه؟
شاید این آهنگ جواب سوالاتت باشه
بسه..برو توی تور - دلم نمیخواد -
آماده مرگ بشید
تو هم همینطور...‏ طناب داره آتیش میگیره
اوه اوه پام شکست...‏
آخ آخ لب و لوچه م
توی تور گفتید؟
این بود مهمونیت هومر؟ - خفه شو صورت توری -
هی تو هم توی توری ها - گفتم خفههه شووو -
اوه داریم میمریم و من هیچوقت طالبی رو نچشیدم
چیز زیادی از دست ندادی شهدش مثل همون میوه های گرونه
و حالا ما شما رو میندازیم توی دریا
و برای اهداف مسئولانه این اقیانوسه که شما رو میکشه
هی تو چه میدونی؟ ما شناوریم
تمام این مدت نقشه منم همین بود.... حالا آروم باشید جریان ما رو میبره خونه
پس اونایی که اون زیرن چی میشن؟
اونا قهرمانترینن
اوه یکی میخواد از پام بیاد بالا....متوقف شد
عالی به نظر میرسه
باور نمیشه که بوی ون پیرمرد رو از 137 اتاق پاک کردیم
رفیق قدیمی، اسمیترز....هیچی بهتر از این نیست که بعد مدتی با سلامت برگردی خونه
و البته به خاطر تو متاسفم - ممنونم قربان -
میدونی چند تا تخم توی مغز تو گذاشته؟
ترجیح میدم ندونم...یکدونه‌ش هم زیادیه
اه اه بوی احمقانه جوونها
.خوب بذار ببینیم
کوزه عتیقه از روی ستون باریک نیفتاده
سکه های قیمتی توی دستگاه خودپرداز خوراکی استفاده نشدن خوبه
آقای برنز...دزدان دریایی قایقتون رو دزدیدن
چی! فکر میکردم غیبت یک نفر غیر قابل اجتنابه
جرج خشمگین!‏
با صورت خوشگلت چکار کردن/؟
اسمیترز این میمون به اکثرز پوستت احتیاج داره
اوه چه خوبه خونه باشی
نمیدونم...بعد از مدتی مثل میلیونرها زندگی کردن اینجا بودن احمقانه به نظر میرسه
اوه اینجا بد نیست میتونیم روی زمین تف کنیم
بارت...بس کن
ممکنه الان مبلمان آنتیک یا وسایل گرون نداشته باشیم
اما هرچی بخوایم دم دستمون هست
درسته...پولدار نیستیم به این معنی نیست که نمیتونی...‏
نمیتونم حتی حرفم رو ادامه بدم
من میخوام پولدار بشم
ترجمه و زیرنویس: مرتضی کمالی morteza.kamali@gmail.com www.simpsons.ir
به همه این مردم پولدار اینجا نگاه کن
اونقدرها البته پولدار نیستن اما خوب پولدارن
همه خر پولن
به اسماشون نگاه کن مشخصه
و پول زیادی دارن
اوه اون فقیره اما دیگران که نیستن
به همشون نگاه کن میتونن به من چیزی بفروشن و چیزی بخرن
باید لیست اسماشون رو بفرستم اداره مالیات
همشون رو چپه میکنم
به این مایه دارا نگاه کن
به اون خرپوله
هیسسسسسس - به من هیس نگو مایه دار حرومزاده